-
1 бороться против исламистского экстремизма
Универсальный русско-английский словарь > бороться против исламистского экстремизма
-
2 начинать марш на столицу
Politics: begin a march toward the capital (букв. - к, по направлению к столице; англ. цитата - из репортажа Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > начинать марш на столицу
-
3 дать ответ на глобальные и региональные вызовы
Универсальный русско-английский словарь > дать ответ на глобальные и региональные вызовы
-
4 круглые сутки
General subject: day and night, night and day, round the clock, around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press) -
5 обратить взыскание и реализовать
Law: repossess and sell (напр., залоговое имущество), foreclose and sell (напр., недвижимое имущество; англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > обратить взыскание и реализовать
-
6 формировать новую коалицию
Politics: form a new coalition (партий в парламенте;... to run -.... для управления... ; англ. цитата приводится из репортажа Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > формировать новую коалицию
-
7 иметь тесные связи
1) Economy: have close links (with... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Diplomatic term: have close ties (to... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > иметь тесные связи
-
8 отменить запрет
1) General subject: scrap a ban (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press), lift a ban (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)2) Law: raise a ban, raise a prohibition -
9 работать круглосуточно
General subject: work round the clock (on... - над...; англ. цитата приводится из статьи в газете Times, Великобритания; в тексте глагол был употреблён в Pres. Cont. Tense), work around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), be going day and nightУниверсальный русско-английский словарь > работать круглосуточно
-
10 (столкнуться с перспективой) провести годы за решёткой
Citations: face years behind bars (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > (столкнуться с перспективой) провести годы за решёткой
-
11 быть ангажированным
Politics: be biased (toward... - в отношении... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > быть ангажированным
-
12 быть встреченным аплодисментами
Rhetoric: be met with applause (by... -... кого-л.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > быть встреченным аплодисментами
-
13 быть известным под именем
1) General subject: be known under the title of (...), go by the name of, go by the name of (...), go by the title of (...), go under the name of (...), pass by the name of, (каким-л.) go by a name, (каким-л.) go under a name, go by the title of..., go by the name (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press), (каким-л.) go by, appear under, call by, pass by, pass under2) Makarov: be known by the title of (...) (...), be known under the title of (...) (...), be referred to as, go by the title of (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > быть известным под именем
-
14 быть привлечённым к ответственности
Универсальный русско-английский словарь > быть привлечённым к ответственности
-
15 в сельской местности
1) General subject: in rural localitiesУниверсальный русско-английский словарь > в сельской местности
-
16 в условиях жёсткого международного давления
Универсальный русско-английский словарь > в условиях жёсткого международного давления
-
17 в ходе контрразведывательной операции
Универсальный русско-английский словарь > в ходе контрразведывательной операции
-
18 вариантов выбора было не так много
Универсальный русско-английский словарь > вариантов выбора было не так много
-
19 взять под контроль
Politics: get under control (e.g.,... get rising health care costs under control; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > взять под контроль
-
20 во время церемонии
Универсальный русско-английский словарь > во время церемонии
См. также в других словарях:
Анонимный источник — (Anonymous source) Анонимные источники информации это это источники, не известные общественности Что такое анонимные источники информации и как ими правильно пользоваться? Содержание >>>>>>> Анонимные источники — это служебные документы… … Энциклопедия инвестора
Ходжалинская резня — Ходжалинская резня … Википедия
